нужен, как рыбе зонтик

нужен, как рыбе (рыбке) зонтик

разг., шутл., часто пренебр.

lit. need smb., smth. like a fish needs an umbrella (of smb., smth. absolutely useless)

"Он мне нужен, как рыбке зонтик", - сказала она, когда мать заступилась за второго мужа. (В. Каверин, Наука расставания) — 'I need him like a fish needs an umbrella,' she commented when her mother had interceded on behalf of the second husband.